這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

米納卡布語翻譯翻譯社

3、該接受自費出版社建議的印量嗎？

　　若有聽打、代筆、採訪等，都需另加費用。

　　這個眉角，是自費出版社不會告訴翻譯公司的機要，倒是找自費出版社最必要的方式。但要記住誠信原則，寧可花很多時候查詢拜訪也別急於一時而貿然簽約，和一間出版社簽約後，就不要再去浪費另一間出書社的時候。

1、什麼是自費出版？

　　品質及出版社期望利潤，都會影響各項目的收費，所以多少有些價差。除非你資金真的太少，不然不見得要選最廉價的，翻譯公司要選的是CP值高的。哪間出版社的CP值高，請參考「2、如何挑選自費出版社」。

　　各出書社的自費出書模式紛歧樣，有些乃至偽裝成企劃出書的樣貌，例如拿走著作財產權和冊本製作自立權還逼迫作者回購跨越製作本錢(排版美編封面設計印刷等)的冊本數目又不正常給版稅的翻譯請注意那也是自費出書，所有要掏錢的都要釐清是不是划算。

　　企劃費＋編纂彙整費＋潤稿修改費＋圖片處理費＋內頁版型設計費＋內頁排版費＋插畫＋封面設計＋印刷裝訂＋經銷＋行銷

5、自力出書就是自費出版嗎？

2、若何遴選自費出版社？

　　不是。

　　自費出書社若是一向強調你的書會賣很好，那就請出書社和你一路分攤風險同享收益，而不是只想從你那裡拿更多錢。

　　先確認出版社的良莠好壞，再從當中選出2～3間當考慮廠商，「同時」將書稿寄去估價翻譯如果分歧時寄出，聽到首間廠商灌輸的想法，就很容易被疑惑。書稿同時寄出，便可比較各出版社的態度、效率、代價、書本企劃能力、行銷能力、契約的公平性和合理性......

4、自費出書要花幾多錢？

　　獨立出版是指不依靠貿易型出書社的出版方式，這和是否作者自費無關；只是因為出版者平常就是出版單位或作者本人，才自己花錢，因此兩個名詞被混淆了翻譯若是作者借用自費出書社出版，就算是自費，也不克不及稱為自力出書。相對的，若不是營運貿易出書社的人喜好某本書稿(並不是因為貿易價值)而想出書它，但書稿作者並不是他本人，他也能夠免費幫作者出書乃至還付出稿費，這類出書就是自力出書但並不是自費出書的案例翻譯

　　如果翻譯公司覺得本身的書或許賣不到500本，就不要答應自費出書社叫你印2000本的建議。固然量大可以壓低每本單價，總價卻會提高，而書價不變時的收受接管金額其實不會改變，等於華侈更多錢且製造太多庫存。當自費出書社不靠賣書賺錢而靠作者賺錢時，不會因為有大量的書就更積極鋪貨翻譯請盡可能以「總收入－總本錢＞0」的設法為優先考量，若你但願的收益並不是金錢，那麼把資金投注在行銷上會比投注在印量上更有用，請讓印量共同行銷而非行銷共同印量。

　　由作者本身出資，委託出書社代為製書與銷售的出書模式翻譯理論上，著作財產權在出資的作者手上，但也有破例的，請詳讀各自費出書社的契約翻譯

　　並非所有的書都會用到上述的每項經費，有些項目可以自己做，就會省些錢下來，只是照樣要注意品質，免得把書搞砸。要特別提醒的是，所謂的排版和封面設計，必需是要可以上機印刷的檔案，把字放在word檔是不克不及算有排版的。